1
00:00:02,021 --> 00:00:03,661
dijo algo mas
sobre tener un ciervo.

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,261
¿Quién diablos dice "sigue adelante"?

3
00:00:05,261 --> 00:00:07,101
Gente en el ejército.

4
00:00:08,501 --> 00:00:10,061
Hola Juan.

5
00:00:10,061 --> 00:00:12,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
¿Lo recuerdas? Sí.

6
00:00:12,661 --> 00:00:14,461
Sí, fue un suicidio, ¿eh?

7
00:00:15,541 --> 00:00:17,101
Era Jimmy McJagger.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,941
McJagger está conectado con Cafferty.

9
00:00:19,941 --> 00:00:21,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

10
00:00:21,461 --> 00:00:24,981
Y espero que trates con él
de manera profesional.

11
00:00:24,981 --> 00:00:28,301
Sólo quería que supieras eso
si alguna vez necesitas ayuda...

12
00:00:28,301 --> 00:00:30,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

13
00:00:32,061 --> 00:00:34,261
¿Qué quería? Justo...

14
00:00:35,221 --> 00:00:37,021
..preguntando si quería ir
por algo de comer.

15
00:00:37,021 --> 00:00:38,821
¿Es un problema?

16
00:00:38,821 --> 00:00:41,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
en una gran cantidad de equipo.

17
00:00:44,301 --> 00:00:46,301
EL HOMBRE SE ríe

18
00:00:46,301 --> 00:00:48,101
¡Pistola!

19
00:00:48,101 --> 00:00:51,421
Nos apuntas con un arma a mí y a mis compañeros.
Te van a disparar.

20
00:00:51,421 --> 00:00:54,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

21
00:00:54,181 --> 00:00:55,541
y yo te ayudaré.

22
00:00:55,541 --> 00:00:57,861
Michael, realmente necesitas
para llamarme.

23
00:00:57,861 --> 00:00:59,341
Sé lo que hiciste.

24
00:01:00,341 --> 00:01:02,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

25
00:01:13,141 --> 00:01:15,021
Él jadea

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,541
CHIRRIDOS DE LA PUERTA

27
00:01:54,221 --> 00:01:56,341
LA PUERTA SE ABRE

28
00:01:58,261 --> 00:02:00,141
Aquí no.

29
00:02:00,141 --> 00:02:01,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

30
00:02:01,981 --> 00:02:03,781
Dame dos minutos.

31
00:02:23,701 --> 00:02:25,301
¿Te han enviado a arrestarme?

32
00:02:28,021 --> 00:02:29,061
No.

33
00:02:30,021 --> 00:02:31,741
Nadie más lo sabe, sólo yo.

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

35
00:02:44,461 --> 00:02:47,621
El chico del piso me dijo que
Dijo que deberían tener un ciervo.

36
00:02:49,621 --> 00:02:51,501
¿Quién carajo dice eso?

37
00:02:55,100 --> 00:02:58,100
¿Qué vas a hacer?
No sé.

38
00:02:58,100 --> 00:02:59,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

39
00:03:02,501 --> 00:03:04,541
Bueno, si hay algo
puedo hacer...

40
00:03:04,541 --> 00:03:06,541
Mierda. ¡Ya has hecho suficiente!

41
00:03:08,421 --> 00:03:11,061
Y será mejor que no hagas nada más,
porque si me entero de algo,

42
00:03:11,061 --> 00:03:13,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
si eres mi hermano o no.

43
00:03:18,061 --> 00:03:20,461
No hay nada más.

44
00:03:23,621 --> 00:03:24,981
Prometo.

45
00:03:29,981 --> 00:03:32,421
¿Andy sabe algo sobre
¿Qué pasó en ese piso?

46
00:03:33,381 --> 00:03:34,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

47
00:03:34,541 --> 00:03:37,661
necesito una declaracion de el
sobre ese apuñalamiento del otro día.

48
00:03:38,661 --> 00:03:40,901
Ok, puedes volver a la casa.
y interrogarlo allí.

49
00:03:40,901 --> 00:03:43,261
No, él viene
<color de fuente="

50
00:04:01,701 --> 00:04:04,741


51
00:04:06,661 --> 00:04:09,821


52
00:04:14,861 --> 00:04:17,540


53
00:04:19,061 --> 00:04:22,781


54
00:04:27,141 --> 00:04:30,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
entre líneas

55
00:04:32,341 --> 00:04:34,581


56
00:04:38,421 --> 00:04:42,781


57
00:04:42,781 --> 00:04:46,261


58
00:04:47,701 --> 00:04:49,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Yo robando el piso.

59
00:04:49,661 --> 00:04:51,021
Él no sabe lo de anoche.

60
00:04:51,021 --> 00:04:53,581
Sí, ¿y si se entera?
Le disparaste a alguien.

61
00:04:53,581 --> 00:04:54,621
No lo hará.

62
00:04:54,621 --> 00:04:57,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Cafferty es su nombre.

63
00:04:57,421 --> 00:04:59,180
Es un criminal.
No puede acudir a la policía.

64
00:04:59,180 --> 00:05:01,341
¿Qué va a decir?
¿Alguien robó mis drogas?

65
00:05:01,341 --> 00:05:04,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
No saben que fuimos nosotros.

66
00:05:04,501 --> 00:05:06,581
¿Qué pasa si a Andy se le escapa algo?

67
00:05:06,581 --> 00:05:08,181
No lo hará, está encendido.

68
00:05:08,181 --> 00:05:10,821
Sí, pero lo están interrogando.
<color de fuente="

69
00:05:12,781 --> 00:05:15,861
GRITOS: No lo voy a permitir,
¡Chrissie!

70
00:05:15,861 --> 00:05:20,101
no nos voy a tener
no poder permitirse el lujo de comer.

71
00:05:20,101 --> 00:05:23,421
Estamos trabajando duro,
<color de fuente="

72
00:05:23,421 --> 00:05:27,101
sin vacaciones,
conduciendo un coche de mierda de diez años.

73
00:05:27,101 --> 00:05:29,421
Nuestros hijos roban en tiendas.

74
00:05:30,821 --> 00:05:33,101
¡A la mierda eso!

75
00:05:51,541 --> 00:05:53,741
No confíes en nadie.

76
00:05:56,981 --> 00:05:58,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

77
00:05:58,581 --> 00:06:01,301
Y es sólo... hasta que lleguemos
fuera de aquí,

78
00:06:01,301 --> 00:06:03,781
para volver a ponernos de pie?
Sí, vamos a vender la droga.

79
00:06:03,781 --> 00:06:06,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vamos a salir de aquí.

80
00:06:09,341 --> 00:06:10,781
Prometo.

81
00:06:27,421 --> 00:06:29,941
James Cochran estaba allí
<color de fuente="

82
00:06:31,941 --> 00:06:34,621
Él acaba de traer un
carro que viene desde Belfast.

83
00:06:41,821 --> 00:06:43,621
Era el sobrino de Billy.

84
00:06:45,501 --> 00:06:46,981
Eso no es bueno.

85
00:06:46,981 --> 00:06:48,781
No, no es bueno.

86
00:06:50,501 --> 00:06:54,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
aquí en el pueblo,

87
00:06:54,661 --> 00:06:58,221
estado intentando
algunos de mis asociados.

88
00:06:58,221 --> 00:07:00,221
¿No sabe quién carajo?
¿Está lidiando aquí?

89
00:07:00,221 --> 00:07:02,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

90
00:07:02,301 --> 00:07:05,461
y mi conexión contigo.

91
00:07:08,141 --> 00:07:10,381
Yo me ocuparé de él. No.

92
00:07:12,381 --> 00:07:14,141
Estamos aquí para ocuparnos de él.

93
00:07:16,061 --> 00:07:18,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

94
00:07:19,341 --> 00:07:20,741
Cristi.

95
00:07:22,421 --> 00:07:24,861
Darryl Christie.

96
00:07:35,461 --> 00:07:38,821
Pensé que íbamos a robar
<color de fuente="

97
00:07:38,821 --> 00:07:41,341
Bien, ¿y qué cambió?
Quiero decir, hablamos de eso.

98
00:07:41,341 --> 00:07:43,741
Ya sabes cómo es.

99
00:07:43,741 --> 00:07:46,621
Todo sucedió muy rápido.
<color de fuente="

100
00:07:46,621 --> 00:07:48,381
No puedo explicarlo, simplemente se siente bien.

101
00:07:49,581 --> 00:07:51,421
Y fueron los coños los que
¿Robó al equipo joven?

102
00:07:51,421 --> 00:07:53,061
Sí, eso es lo que dijeron.

103
00:07:53,061 --> 00:07:55,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
en el gimnasio? Sí.

104
00:07:56,261 --> 00:07:57,821
Alrededor de mil dólares. Mierda.

105
00:07:58,821 --> 00:08:00,621
Escucha, voy a ir a conocerlos.
<color de fuente="

106
00:08:00,621 --> 00:08:03,381
donde conoces a los Scousers,
consigue el equipo.

107
00:08:03,381 --> 00:08:05,981
Lindo. ¿Quieres que vaya contigo?
Ve al gimnasio y actúa jodidamente normal.

108
00:08:05,981 --> 00:08:07,421
Te veré en un rato, ¿sí?

109
00:08:16,701 --> 00:08:18,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

110
00:08:18,701 --> 00:08:20,861
AL TELÉFONO: Buenos días,
Gestión de inversiones de Moncrieffe.

111
00:08:20,861 --> 00:08:22,421
¿Cómo puedo ayudar? ¿Hola, cómo estás?

112
00:08:22,421 --> 00:08:25,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
al señor Moncrieffe, por favor?

113
00:08:25,261 --> 00:08:26,621
Sólo te estoy pasando ahora.

114
00:08:41,541 --> 00:08:43,341
Sólo pensé que era una pelea, ¿eh?

115
00:08:43,341 --> 00:08:46,501
Vi que tenían cuchillos
<color de fuente="

116
00:08:46,501 --> 00:08:48,061
¿Tú interviniste?

117
00:08:49,061 --> 00:08:50,701
Oportunidad.

118
00:08:50,701 --> 00:08:53,421
Uno de ellos, el de negro,

119
00:08:53,421 --> 00:08:55,301
vino hacia mí con su cuchillo,

120
00:08:55,301 --> 00:08:57,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
y le di una bofetada.

121
00:08:58,981 --> 00:09:02,341
Y luego el otro, el
con el tatuaje en el cuello,

122
00:09:02,341 --> 00:09:04,581
vino hacia mí y lo desarmé.

123
00:09:05,621 --> 00:09:07,821
¿De qué lado del cuello?
<color de fuente="

124
00:09:10,061 --> 00:09:12,261
Eh, la derecha.
¿Tu derecho o el de él?

125
00:09:16,661 --> 00:09:19,341
No, mi derecho. Su izquierda.

126
00:09:21,421 --> 00:09:22,861
¿Es así?

127
00:09:22,861 --> 00:09:24,821
Es tu declaración.

128
00:09:24,821 --> 00:09:26,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

129
00:09:28,501 --> 00:09:30,901
¿Puedes, ejem...?

130
00:09:30,901 --> 00:09:32,901
..identificar al hombre que viste aquí?

131
00:09:37,501 --> 00:09:39,541
Ese es él ahí.

132
00:09:48,021 --> 00:09:50,061
LLAVES JANGLE

133
00:10:11,341 --> 00:10:14,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
alguna de la ropa? No.

134
00:10:14,141 --> 00:10:16,261
Pero tenemos una declaración ahora.
de Andrew Rolland,

135
00:10:16,261 --> 00:10:17,901
identificándolo positivamente,

136
00:10:17,901 --> 00:10:21,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
en el lado izquierdo de su cuello.

137
00:10:21,541 --> 00:10:24,021
Eso es Strang un par de días.
antes del apuñalamiento,

138
00:10:24,021 --> 00:10:27,141
en una tienda de deportes.
Arrestenlo. Tráelo adentro.

139
00:10:28,261 --> 00:10:30,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

140
00:10:33,061 --> 00:10:35,421
Escuche, sólo un aviso.

141
00:10:35,421 --> 00:10:38,821
Shiv, creo
ella está saliendo con Malcolm Fox.

142
00:10:40,221 --> 00:10:41,821
¿Qué tiene eso que ver con algo?

143
00:10:43,701 --> 00:10:46,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
¿no lo haremos?

144
00:10:47,781 --> 00:10:50,941
Voy a ir a recoger a Strang. DE ACUERDO.

145
00:10:50,941 --> 00:10:53,061
Iré con un par de uniformes.

146
00:10:55,421 --> 00:10:57,101
Aunque podrías hacerme un favor.

147
00:11:01,101 --> 00:11:03,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
y una taza de té.

148
00:11:05,341 --> 00:11:08,181
Bien, dile que lo llevaré de regreso.
a casa de mi hermano cuando regrese.

149
00:11:08,181 --> 00:11:09,701
No, puedo hacer eso. No.

150
00:11:09,701 --> 00:11:12,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

151
00:11:12,181 --> 00:11:13,861
EL TELÉFONO VIBRA

152
00:11:17,181 --> 00:11:19,581
Hola.
AL TELÉFONO: Hola, John, soy yo.

153
00:11:19,581 --> 00:11:22,901
solo me preguntaba
<color de fuente="

154
00:11:23,941 --> 00:11:25,941
No, no lo he hecho. ¿Tiene?

155
00:11:25,941 --> 00:11:27,021
No.

156
00:11:28,261 --> 00:11:30,421
No, vi a Chrissie ayer.

157
00:11:30,421 --> 00:11:33,021
Fui a verla. te conozco
<color de fuente="

158
00:11:33,021 --> 00:11:34,781
y creo que podría haberlo hecho
empeoró las cosas.

159
00:11:34,781 --> 00:11:37,221
Ah, no te preocupes por eso,
De todos modos tengo que ir allí más tarde.

160
00:11:37,221 --> 00:11:39,781
así que veré cómo están.
<color de fuente="

161
00:11:39,781 --> 00:11:40,981
Aye, no bother.

162
00:11:42,021 --> 00:11:43,781
¿Cómo está Sammy?

163
00:11:43,781 --> 00:11:46,221
estoy deseando
para verla más tarde.

164
00:11:46,221 --> 00:11:48,621
Sabes que no tienes que hacerlo
<color de fuente="

165
00:11:49,861 --> 00:11:52,661
No, quiero hacerlo.
Sé que quieres.

166
00:11:52,661 --> 00:11:56,461
Pero pensé que con todo
eso pasó en el hospital,

167
00:11:56,461 --> 00:11:59,461
Es posible que... no la quieras allí.

168
00:12:01,701 --> 00:12:04,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
para cenar?

169
00:12:04,181 --> 00:12:06,421
Sería bueno para ti y Lockie.
para pasar un tiempo juntos.

170
00:12:06,421 --> 00:12:08,261
Ahora ambos estáis en la vida de Sammy.

171
00:12:18,061 --> 00:12:20,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

172
00:12:20,701 --> 00:12:22,781
Demasiado buena oportunidad para perderla,
este.

173
00:12:22,781 --> 00:12:24,301
Duplica tu dinero
en un par de días.

174
00:12:24,301 --> 00:12:26,101
No digas más,
<color de fuente="

175
00:12:26,101 --> 00:12:28,981
Y el de nuestro oficial de cumplimiento
en vacaciones anuales.

176
00:12:31,501 --> 00:12:34,101
Deberíamos tomar una copa alguna vez.
Oportunidad.

177
00:12:35,141 --> 00:12:37,461
Lugar de almuerzo.
Hagamos de ello un día.

178
00:12:39,221 --> 00:12:40,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

179
00:12:40,861 --> 00:12:42,341
Planchas, fuegos...

180
00:12:52,181 --> 00:12:54,301
LA PUERTA SE CIERRA

181
00:12:58,061 --> 00:13:00,741
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE

182
00:13:05,861 --> 00:13:07,901
LA RESPIRACIÓN SE ACELERA

183
00:13:10,261 --> 00:13:13,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
¿Sabes dónde está?

184
00:13:17,141 --> 00:13:19,221
Entonces será un no, ¿eh?

185
00:13:24,421 --> 00:13:26,461
Él gruñe

186
00:13:30,501 --> 00:13:32,421
GIME CON MIEDO

187
00:13:34,501 --> 00:13:36,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

188
00:13:38,101 --> 00:13:40,221
Pensé que habrías tenido
una cantina en la estación.

189
00:13:40,221 --> 00:13:42,701
no ha habido cantina
durante años.

190
00:13:42,701 --> 00:13:46,541
máquinas expendedoras,
<color de fuente="

191
00:13:46,541 --> 00:13:48,501
No pareces una mujer policía.

192
00:13:48,501 --> 00:13:50,421
Todo el mundo dice eso.

193
00:13:50,421 --> 00:13:53,301
¿Hay policía en tu familia?
o algo asi?

194
00:13:53,301 --> 00:13:56,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
ambos profesores universitarios.

195
00:13:57,901 --> 00:13:59,581
Y son bastante de izquierdas.

196
00:13:59,581 --> 00:14:02,461
Creen que la policia
son instrumentos de opresión.

197
00:14:04,301 --> 00:14:07,381
Entonces, ¿cómo te ha ido?
<color de fuente="

198
00:14:08,621 --> 00:14:10,021
Ha sido bueno, sí.

199
00:14:10,021 --> 00:14:11,341
Ponerse al día.

200
00:14:13,901 --> 00:14:17,261
Michael todavía es amigo de un muchacho.
del regimiento, Neil MacKenzie.

201
00:14:18,701 --> 00:14:20,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Cammy.

202
00:14:21,421 --> 00:14:22,741
Gary Campbell.

203
00:14:24,141 --> 00:14:26,101
Cammy estaba en el Comando 45.

204
00:14:26,101 --> 00:14:28,221
Marines reales.

205
00:14:29,261 --> 00:14:31,661
Le volaron la pierna
<color de fuente="

206
00:14:31,661 --> 00:14:33,541
Ah, eso es...

207
00:14:33,541 --> 00:14:35,541
Eso es terrible. Sí.

208
00:14:37,261 --> 00:14:39,301
Parece estar bien al respecto.

209
00:14:42,381 --> 00:14:43,861
¿Qué hace ahora?

210
00:14:43,861 --> 00:14:46,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
en el puente.

211
00:14:46,741 --> 00:14:48,221
Renueva motores viejos y eso.

212
00:14:49,421 --> 00:14:50,941
Creo.

213
00:14:50,941 --> 00:14:52,861
Me vendría bien un coche barato.

214
00:14:52,861 --> 00:14:54,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

215
00:14:56,021 --> 00:14:57,061
Oportunidad.

216
00:15:03,821 --> 00:15:05,781
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que lo viste?

217
00:15:06,981 --> 00:15:08,781
¿Miguel? Mmm.

218
00:15:08,781 --> 00:15:12,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

219
00:15:12,061 --> 00:15:15,421
Aunque a ellos no les importa, tú
Simplemente retoma como si fuera ayer.

220
00:15:15,421 --> 00:15:17,381
Así es con los verdaderos amigos.

221
00:15:19,101 --> 00:15:20,741
Son buenos chicos.

222
00:15:22,861 --> 00:15:24,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

223
00:15:25,981 --> 00:15:27,421
Dándonos una declaración.

224
00:15:28,421 --> 00:15:30,501
Realmente nos ayudó. Sí.

225
00:15:36,821 --> 00:15:39,021
¿Tienes que dar una declaración?

226
00:15:39,021 --> 00:15:40,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

227
00:15:40,461 --> 00:15:42,261
¿Como un crimen?

228
00:15:43,701 --> 00:15:46,141
Mmmm, técnicamente, no.

229
00:15:46,141 --> 00:15:48,261
Pero deberías hacerlo.

230
00:15:49,501 --> 00:15:51,221
Es lo correcto.

231
00:15:52,181 --> 00:15:53,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

232
00:15:55,781 --> 00:15:57,061
No, no lo haces.

233
00:15:57,061 --> 00:15:58,741
No, a menos que seas un oficial de policía.

234
00:16:00,141 --> 00:16:02,181
Entonces no habrá suerte para ti, eh.
Bien...

235
00:16:03,501 --> 00:16:04,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

236
00:16:07,061 --> 00:16:09,421
¿Alguna otra pregunta sobre la ley?

237
00:16:10,661 --> 00:16:12,061
¿Tienes novio?

238
00:16:18,461 --> 00:16:20,661
CHARLA DE RADIO POLICIAL

239
00:16:28,181 --> 00:16:29,581
¿Shaun?

240
00:16:46,581 --> 00:16:48,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
aquí dentro?

241
00:17:02,141 --> 00:17:04,061
Vaya a su domicilio.

242
00:17:04,061 --> 00:17:05,741
Si no está allí, vuelve aquí.

243
00:17:05,741 --> 00:17:07,021
Si él no está aquí, allá atrás,

244
00:17:07,021 --> 00:17:09,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
hasta que lo encuentres. ¿Entiendo?

245
00:17:32,021 --> 00:17:35,221
No hay señales de Strang. ¿No?

246
00:17:35,221 --> 00:17:37,261
¿Crees que se ha escapado?
No sé.

247
00:17:38,581 --> 00:17:41,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

248
00:17:41,261 --> 00:17:43,221
Entonces, ¿estás pensando en Cafferty?

249
00:17:43,221 --> 00:17:45,021
Mantengo la mente abierta.

250
00:17:45,021 --> 00:17:48,221
¿Dónde está nuestro héroe emprendedor? Yo debería
Llévalo de vuelta con mi hermano.

251
00:17:48,221 --> 00:17:50,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

252
00:17:50,261 --> 00:17:51,621
¿Le conseguiste su almuerzo?

253
00:17:52,781 --> 00:17:55,741
¿Cómo estuvo? Estaba bien.

254
00:17:55,741 --> 00:17:57,341
Creo. ¿Qué?

255
00:17:58,661 --> 00:18:01,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
él solo...

256
00:18:01,261 --> 00:18:03,661
Hizo una pregunta sobre
si tienes que denunciar un delito.

257
00:18:03,661 --> 00:18:05,861
No parecía nada
cuando hablábamos,

258
00:18:05,861 --> 00:18:09,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
No habría querido decir el apuñalamiento.

259
00:18:11,661 --> 00:18:13,821
solo te lo dije
para comprarle un sándwich.

260
00:18:23,541 --> 00:18:25,181
Mira, ¿por qué no...?

261
00:18:25,181 --> 00:18:28,781
¿Por qué no intentas localizar?
<color de fuente="

262
00:18:28,781 --> 00:18:31,621
Vea lo que sabe sobre Strang.
OK. No problem.

263
00:19:35,741 --> 00:19:38,101
Sabes, esto podría
sólo sé el comienzo.

264
00:19:38,101 --> 00:19:39,981
Podríamos hacer grandes cosas juntos,
hombre.

265
00:19:40,941 --> 00:19:42,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

266
00:19:42,701 --> 00:19:45,261
No, lo sé, lo sé.
Es solo...

267
00:19:46,301 --> 00:19:48,301
..si alguna vez te apetece
haciendo algo más...

268
00:19:49,541 --> 00:19:52,021
Ustedes, muchachos, son profesionales. Estas bien.

269
00:19:52,021 --> 00:19:53,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

270
00:19:53,661 --> 00:19:56,741
Quiero decir, si conseguimos
deshacerse de Ger Cafferty, por ejemplo...

271
00:19:56,741 --> 00:19:58,541
ÉL EXHALA

272
00:19:58,541 --> 00:20:00,101
...podríamos hacernos cargo.

273
00:20:00,101 --> 00:20:01,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

274
00:20:01,861 --> 00:20:04,501
Estamos bien. Eso es todo lo que queríamos.

275
00:20:16,181 --> 00:20:19,101
Si alguna vez lo vuelvo a ver,
Lo estoy ubicando. Sí.

276
00:20:20,221 --> 00:20:21,501
Maldito payaso.

277
00:20:21,501 --> 00:20:24,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

278
00:20:32,021 --> 00:20:34,301
Consigamos algunos suministros.

279
00:20:34,301 --> 00:20:36,981
Sí, amigo mío, sí.

280
00:20:54,741 --> 00:20:56,141
Dios mío, Darryl.

281
00:20:59,061 --> 00:21:01,501
realmente te has ido
<color de fuente="

282
00:21:05,621 --> 00:21:07,581
¿Qué han estado haciendo tú y Michael?
los ultimos dias?

283
00:21:08,941 --> 00:21:10,221
Poco.

284
00:21:11,301 --> 00:21:13,901
Él no ha intentado atraparte
un trabajo en su trabajo?

285
00:21:13,901 --> 00:21:15,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

286
00:21:15,141 --> 00:21:17,861
No sé si me gustaría eso.
Joder, yo tampoco.

287
00:21:20,781 --> 00:21:22,861
Alguna idea de lo que te apetece
haciendo en el futuro?

288
00:21:24,861 --> 00:21:27,701
No sé. Realmente nunca pienso
<color de fuente="

289
00:21:32,261 --> 00:21:35,341
Ken, no tienes que volver a
Michael's, si no quisieras.

290
00:21:37,221 --> 00:21:38,581
Yo quiero.

291
00:21:40,101 --> 00:21:42,261
Bueno, simplemente no le dejes
persuadirte a hacer

292
00:21:42,261 --> 00:21:43,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

293
00:21:52,101 --> 00:21:55,461
Sí, estaba consciente
Rebus habló con Cafferty.

294
00:21:55,461 --> 00:21:57,661
Como parte de la investigación
¿En el apuñalamiento de McJagger?

295
00:21:57,661 --> 00:22:00,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

296
00:22:00,261 --> 00:22:03,141
¿Y te sientes cómodo con eso?
¿No tienes preocupaciones?

297
00:22:03,141 --> 00:22:05,501
A pesar de lo que podría haber ocurrido anteriormente
pasó entre ellos?

298
00:22:05,501 --> 00:22:08,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Yo vendría a ti.

299
00:22:10,021 --> 00:22:11,221
Inmediatamente.

300
00:22:13,061 --> 00:22:14,421
Excelente. Gracias.

301
00:22:18,541 --> 00:22:21,981
Intenté llamarte antes.
Sí, estaba ocupado.

302
00:22:21,981 --> 00:22:23,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

303
00:22:23,341 --> 00:22:24,941
¿Te apetece venir a tomar una copa?
o algo?

304
00:22:24,941 --> 00:22:26,861
No. De hecho tengo que hacer algo.

305
00:22:26,861 --> 00:22:28,901
Es... trabajo.

306
00:22:31,541 --> 00:22:34,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Bueno, eso fue trabajo.

307
00:22:36,541 --> 00:22:38,221
Espero que no haya sido nada de lo que he dicho.

308
00:22:39,461 --> 00:22:41,261
Nada que ver contigo.

309
00:22:44,341 --> 00:22:47,101
¿No te molesta?
<color de fuente="

310
00:22:47,101 --> 00:22:49,781
Las únicas personas que no confían en mí.
Son personas que tienen algo que ocultar.

311
00:22:56,301 --> 00:22:58,061
¿Sabes lo que pienso?

312
00:22:58,061 --> 00:23:01,261
Creo que en este momento
como son las cosas en el mundo,

313
00:23:01,261 --> 00:23:03,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
que tenemos ahora justo ahora,

314
00:23:03,461 --> 00:23:05,541
la forma en que operan las empresas,

315
00:23:05,541 --> 00:23:07,661
solo porque todos los demás lo son
dejando caer sus estándares,

316
00:23:07,661 --> 00:23:09,541
no significa que tenga que hacerlo.

317
00:23:09,541 --> 00:23:12,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
¿lo hace?

318
00:23:13,381 --> 00:23:15,501
¿Es esto lo que estás hablando?
¿O es este Rebus?

319
00:23:21,221 --> 00:23:23,021
Entonces mi consejo sería,
cúbrete el culo.

320
00:23:24,421 --> 00:23:26,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

321
00:23:26,461 --> 00:23:28,141
él no se preocupará por ti.

322
00:23:34,741 --> 00:23:37,101
GOLPES DE MÚSICA FUERTE

323
00:23:42,741 --> 00:23:44,461
¿Algo que celebrar?

324
00:23:44,461 --> 00:23:46,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

325
00:23:47,461 --> 00:23:49,901
Sólo un par de muchachos
y sus familias. Sí.

326
00:23:51,741 --> 00:23:53,581
¿Crees que es el momento adecuado?

327
00:23:53,581 --> 00:23:55,021
Puede que no me quede mucho más

328
00:23:55,021 --> 00:23:57,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
al otro lado de la carretera.

329
00:23:57,141 --> 00:24:01,221
no te voy a levantar,
Michael, ya te lo dije.

330
00:24:03,221 --> 00:24:05,901
Pero alguien terminó asesinado.
por lo que hiciste.

331
00:24:05,901 --> 00:24:08,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

332
00:24:08,181 --> 00:24:10,061
O alguien habrá visto algo.

333
00:24:11,861 --> 00:24:13,981
Eres el único que lo sabe.

334
00:24:19,141 --> 00:24:21,621
¿Quieres una cerveza? No, no puedo.

335
00:24:22,581 --> 00:24:25,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
más tarde, para algunos,

336
00:24:25,061 --> 00:24:27,221
eh, algo de comer.

337
00:24:27,221 --> 00:24:29,301
Rhona estuvo aquí ayer.

338
00:24:29,301 --> 00:24:31,501
Sí, lo sé. Lo lamento.

339
00:24:33,221 --> 00:24:35,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
lo correcto.

340
00:24:42,181 --> 00:24:45,661
Aquí estará el... estará el pastor.
¿Estará allí esta noche?

341
00:24:45,661 --> 00:24:47,261
¿Lockie?

342
00:24:47,261 --> 00:24:48,821
MICHAEL SNIGGERS

343
00:24:50,541 --> 00:24:51,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

344
00:24:51,861 --> 00:24:53,621
Sí, él estará allí.

345
00:24:54,741 --> 00:24:57,381
No recibe el salario de un pastor.
eso es seguro.

346
00:24:57,381 --> 00:25:00,101
Está jodidamente perfecto, ¿eh?

347
00:25:01,301 --> 00:25:02,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

348
00:25:04,221 --> 00:25:05,261
Que carajo.

349
00:25:05,261 --> 00:25:07,541
Qué día, ¿eh? Sí.

350
00:25:07,541 --> 00:25:09,061
Lo pagaremos.

351
00:25:09,061 --> 00:25:11,461
Oye, oye, es el gran hombre.

352
00:25:12,701 --> 00:25:15,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Ven aquí.

353
00:25:16,501 --> 00:25:18,861
Lo lograste.
¿Estás seguro de que no te quedarás?

354
00:25:18,861 --> 00:25:21,141
¿Qué? Y escucharte mucho
¿Girando cancioncillas toda la noche?

355
00:25:21,141 --> 00:25:23,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

356
00:25:23,221 --> 00:25:24,621
Empecemos.

357
00:25:26,141 --> 00:25:27,661
Estoy bien.

358
00:25:27,661 --> 00:25:28,901
Debería irme.

359
00:25:30,461 --> 00:25:33,421
OTROS CHARLA

360
00:25:56,941 --> 00:25:58,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

361
00:25:58,701 --> 00:26:00,981
Están haciendo una barbacoa.

362
00:26:02,061 --> 00:26:03,701
Hay mujeres y niños.

363
00:26:03,701 --> 00:26:05,701
¿Están bebiendo?

364
00:26:05,701 --> 00:26:07,541
Lo serán.

365
00:26:08,861 --> 00:26:10,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

366
00:26:15,821 --> 00:26:19,181
Si pudieras pedirle a Daryl Christie que
llámame cuando lo veas,

367
00:26:19,181 --> 00:26:21,341
Realmente lo aprecio.

368
00:26:30,621 --> 00:26:32,341
SUENA EL TIMBRE

369
00:26:40,741 --> 00:26:42,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

370
00:26:51,261 --> 00:26:53,061
REPRODUCCIONES DE MÚSICA, CHARLA

371
00:26:55,141 --> 00:26:57,221
Él sólo te preguntó sobre
el apuñalamiento? ¿Nada más?

372
00:26:57,221 --> 00:26:58,901
Nada.

373
00:26:58,901 --> 00:27:00,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

374
00:27:00,261 --> 00:27:03,981
Creo que deberíamos haber tomado
El dinero de Christie se quedó con el equipo.

375
00:27:03,981 --> 00:27:05,621
Véndelo a otra persona.

376
00:27:05,621 --> 00:27:09,381
Sigamos con
lo que tenemos por ahora, ¿eh?

377
00:27:09,381 --> 00:27:10,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

378
00:27:12,701 --> 00:27:14,821
¿Todo salió bien?
¿Cuándo conociste a Christie?

379
00:27:16,061 --> 00:27:17,781
MACKENZIE SE RÍE

380
00:27:21,541 --> 00:27:23,501
Ahí está tu primera cuota,
allá.

381
00:27:27,981 --> 00:27:29,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
la barbacoa encendida.

382
00:27:29,981 --> 00:27:31,621
Sí, vamos.

383
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Aquí.

384
00:27:35,181 --> 00:27:38,581
Eso es para ti y tu hermano.
por aguantarme que me quede aquí.

385
00:27:38,581 --> 00:27:40,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

386
00:27:40,301 --> 00:27:42,261
No se lo digas a tu mamá. No lo haré.

387
00:27:48,261 --> 00:27:50,741
LA PUERTA SE ABRE

388
00:27:50,741 --> 00:27:52,941
GIMIENDO

389
00:28:05,701 --> 00:28:07,901
Este coño te abandonó
<color de fuente="

390
00:28:09,661 --> 00:28:11,301
Así son los jóvenes de ahora.

391
00:28:12,341 --> 00:28:14,181
Sin malditas pelotas.

392
00:28:15,381 --> 00:28:17,141
TOS FUERTE DE DOLOR

393
00:28:18,501 --> 00:28:20,701
Él jadea

394
00:28:24,221 --> 00:28:25,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

395
00:28:26,741 --> 00:28:28,821
Se acerca un día mejor.

396
00:28:37,261 --> 00:28:39,301
GIROS DE BLOQUEO

397
00:28:55,861 --> 00:28:57,981
EL COCHE ARRANCA Y SE APAGA

398
00:29:00,861 --> 00:29:03,181
Zumbidos de moscas

399
00:29:12,381 --> 00:29:13,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

400
00:29:13,741 --> 00:29:15,101
¿Shaun?

401
00:29:15,101 --> 00:29:17,261
RESPIRA DOLOROSAMENTE

402
00:29:22,421 --> 00:29:24,341
FUERTES jadeos de dolor

403
00:29:24,341 --> 00:29:26,781
CANDENTE

404
00:29:28,501 --> 00:29:30,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

405
00:29:30,421 --> 00:29:31,701
¡Meta!

406
00:29:34,861 --> 00:29:37,421
Las salchichas estan listas
si quieres llevártelos.

407
00:29:39,421 --> 00:29:41,381
No quiero que los chicos vean
<color de fuente="

408
00:29:44,941 --> 00:29:46,101
No lo harán.

409
00:29:47,741 --> 00:29:50,421
Andy le dio esto a Michael. 200 libras.

410
00:29:50,421 --> 00:29:52,221
Bueno, no debería haberlo hecho.

411
00:29:53,781 --> 00:29:55,701
¿Hay algo más?
¿Eso no debería estar aquí?

412
00:29:57,621 --> 00:29:58,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

413
00:30:02,581 --> 00:30:05,141
¿Qué pasa con ese recuerdo tuyo?

414
00:30:06,141 --> 00:30:07,341
¿En la caja?

415
00:30:09,621 --> 00:30:11,141
No lo quiero aquí.

416
00:30:13,941 --> 00:30:15,781
Muéstranoslo.

417
00:30:15,781 --> 00:30:19,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
con tobillo hidráulico.

418
00:30:20,421 --> 00:30:21,901
Es mejor que una pierna humana.

419
00:30:23,301 --> 00:30:24,621
Eres biónico.

420
00:30:26,101 --> 00:30:29,061
¿No te pierdes?
¿Tu...tu verdadera pierna?

421
00:30:29,061 --> 00:30:30,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

422
00:30:30,181 --> 00:30:32,381
Extraño el tatuaje que tenía en la pantorrilla.

423
00:30:32,381 --> 00:30:35,141
Pero puedes hacerte otro tatuaje con
el dinero que estás ahorrando en calcetines.

424
00:30:35,141 --> 00:30:37,461
Sí, estoy ahorrando el 100%.
en calcetines.

425
00:30:37,461 --> 00:30:38,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

426
00:30:38,781 --> 00:30:40,661
¿Te refieres al 50%?

427
00:30:44,661 --> 00:30:46,261
Qué gran salón.

428
00:30:56,341 --> 00:30:58,461
Sé que estás molesto conmigo.

429
00:31:01,061 --> 00:31:02,421
Eres un soplón.

430
00:31:02,421 --> 00:31:03,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

431
00:31:03,981 --> 00:31:06,421
le dijiste a mamá
que dije que estaba embarazada.

432
00:31:06,421 --> 00:31:08,661
Me metiste en problemas.

433
00:31:08,661 --> 00:31:10,021
Lo lamento.

434
00:31:11,341 --> 00:31:13,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

435
00:31:14,741 --> 00:31:16,581
Y no uses esa palabra: soplón.

436
00:31:16,581 --> 00:31:18,781
Entonces no delates a la gente.

437
00:31:21,981 --> 00:31:24,261
Él se ríe

438
00:31:24,261 --> 00:31:26,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
eso es todo.

439
00:31:26,461 --> 00:31:28,741
No siempre se puede decir la verdad.

440
00:31:28,741 --> 00:31:30,861
Sí, lo sé.

441
00:31:30,861 --> 00:31:33,461
Pero deberías decir la verdad.
<color de fuente="

442
00:31:36,021 --> 00:31:38,421
¿Por qué entonces tú y mamá os separasteis?

443
00:31:38,421 --> 00:31:40,221
Dime la verdad.

444
00:31:42,741 --> 00:31:44,501
Hemos hablado de esto.

445
00:31:44,501 --> 00:31:45,781
Es, es...

446
00:31:47,701 --> 00:31:51,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Y luego ellos...

447
00:31:54,421 --> 00:31:56,221
..las cosas cambian.

448
00:31:56,221 --> 00:31:58,181
La gente cambia.

449
00:31:58,181 --> 00:31:59,621
¿Cambiaste?

450
00:32:00,701 --> 00:32:02,061
No.

451
00:32:02,061 --> 00:32:03,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

452
00:32:03,461 --> 00:32:05,701
Quizás... quizás ese fuera el problema.

453
00:32:07,141 --> 00:32:11,061
Como esta noche, tu mamá,
ella es una persona sociable,

454
00:32:11,061 --> 00:32:13,421
ella hace cosas, le gusta la gente.

455
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

456
00:32:17,461 --> 00:32:18,861
Me gustas.

457
00:32:21,141 --> 00:32:23,021
Te amo.

458
00:32:23,021 --> 00:32:27,501
Pero realmente no me gusta
muchas otras personas.

459
00:32:28,461 --> 00:32:29,861
Mira, algunas personas...

460
00:32:31,461 --> 00:32:35,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
no lo son. Pueden adaptarse.

461
00:32:37,381 --> 00:32:39,581
Bueno, no creo que pueda hacer eso.

462
00:32:40,861 --> 00:32:42,621
Quizás no quieras.

463
00:32:44,061 --> 00:32:46,061
Tal vez. Tal vez.

464
00:32:48,581 --> 00:32:50,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
crecer aquí.

465
00:32:51,901 --> 00:32:54,861
¿Sabes? Entonces todo esto se siente normal.

466
00:32:56,101 --> 00:32:58,421
¿Qué pasa si no quiero?

467
00:33:01,181 --> 00:33:03,181
Harás lo que te digan.

468
00:33:05,821 --> 00:33:08,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
y pon nuestro queso sobre una tostada.

469
00:33:08,941 --> 00:33:10,741
¿Queso sobre tostadas?

470
00:33:10,741 --> 00:33:12,221
Sí, es la cena.

471
00:33:12,221 --> 00:33:14,381
Será queso sobre tostadas.
y una taza de té, ¿no?

472
00:33:14,381 --> 00:33:15,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

473
00:33:20,541 --> 00:33:23,461
Realmente he estado regresando
en mis Riojas últimamente.

474
00:33:23,461 --> 00:33:25,901
Lockie es unidireccional
y luego el otro, ¿no?

475
00:33:25,901 --> 00:33:27,501
Me temo que sí.

476
00:33:27,501 --> 00:33:29,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
y ese soy yo.

477
00:33:29,741 --> 00:33:32,421
Hasta que me canse de eso
y luego pasar a algo nuevo.

478
00:33:32,421 --> 00:33:34,541
Mientras eso no
pasarte a ti.

479
00:33:36,181 --> 00:33:39,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
¿Estás bien tomando una copa?

480
00:33:39,021 --> 00:33:42,501
Sí, ¿por qué no? Sin presión
si no quieres. Está bien.

481
00:33:42,501 --> 00:33:44,821
Me apetece bastante uno.

482
00:33:44,821 --> 00:33:47,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

483
00:33:47,341 --> 00:33:49,381
Oh, sí, lo siento, saludos. Salud.

484
00:33:49,381 --> 00:33:51,501
Salud. Salud.

485
00:33:51,501 --> 00:33:55,141
Terrible, ese asesinato.
en el General el otro día.

486
00:33:55,141 --> 00:33:56,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

487
00:33:57,741 --> 00:33:59,941
Tenía 17 años.
¿Qué le haría hacer eso?

488
00:33:59,941 --> 00:34:01,301
Miedo.

489
00:34:02,381 --> 00:34:04,261
El miedo a lo que pase
si no lo hace.

490
00:34:04,261 --> 00:34:06,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
hacia donde nos dirigimos como sociedad.

491
00:34:06,661 --> 00:34:10,220
Estamos viviendo en un interregno,
ese es el problema.

492
00:34:10,220 --> 00:34:12,180
Tú y tus interregnos.
todo de lo que hablas.

493
00:34:13,260 --> 00:34:15,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
y lo nuevo no puede nacer.

494
00:34:15,941 --> 00:34:17,301
"En este interregno,

495
00:34:17,301 --> 00:34:20,381
"una gran variedad de síntomas morbosos
están apareciendo."

496
00:34:21,621 --> 00:34:23,341
¿Conoces a Gramsci, John?

497
00:34:23,341 --> 00:34:24,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

498
00:34:25,861 --> 00:34:27,141
Un gran DJ.

499
00:34:27,141 --> 00:34:29,141
RHONA SE RÍE

500
00:34:31,421 --> 00:34:36,501
Un par de calcetines. Cuestan diez libras
pero solo usas un calcetín, ¿sí?

501
00:34:36,501 --> 00:34:39,101
Entonces solo me queda comprar
<color de fuente="

502
00:34:43,061 --> 00:34:45,220
NÁUSEA

503
00:34:46,781 --> 00:34:48,501
DESCARGA DEL INODORO

504
00:34:48,501 --> 00:34:50,541
¿Le dijiste?
¿Podría tomar una copa?

505
00:34:50,541 --> 00:34:52,660
Le dije que podía tomar una cerveza.

506
00:34:54,700 --> 00:34:56,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

507
00:34:57,861 --> 00:35:00,301
¡Es el 50%! ¡No, no lo es!

508
00:35:00,301 --> 00:35:02,941
Bien, muchachos. Se acabó la fiesta.

509
00:35:04,901 --> 00:35:08,821
Sólo creo que hay una imprudencia
a la gente hoy en día.

510
00:35:08,821 --> 00:35:11,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
o tener algún motivo para hacerlo.

511
00:35:11,341 --> 00:35:13,341
Siempre ha habido eso.

512
00:35:13,341 --> 00:35:15,021
Es buscar emociones.

513
00:35:15,021 --> 00:35:18,701
Como gente rica robando en tiendas
<color de fuente="

514
00:35:19,941 --> 00:35:22,621
Es, ejem, sólo quieren emoción.

515
00:35:22,621 --> 00:35:24,901
De hecho, conozco a alguien así.

516
00:35:24,901 --> 00:35:27,181
No tiene por qué navegar
tan cerca del viento,

517
00:35:27,181 --> 00:35:30,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

518
00:35:30,381 --> 00:35:32,461
¿Quieres darme su nombre?

519
00:35:32,461 --> 00:35:35,221
Aunque es muy Edimburgo.
¿no es así? La doble personalidad.

520
00:35:35,221 --> 00:35:37,341
Respetable para el público,
<color de fuente="

521
00:35:37,341 --> 00:35:40,381
Son Jekyll y Hyde, el diácono Brodie.
así es esta ciudad.

522
00:35:41,581 --> 00:35:42,941
Habla por ti mismo.

523
00:35:42,941 --> 00:35:46,381
Creo que el capitalismo es el problema.
Dice el administrador del fondo.

524
00:35:46,381 --> 00:35:47,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

525
00:35:47,621 --> 00:35:49,781
Es inquietante cuando tanta gente
están luchando.

526
00:35:49,781 --> 00:35:51,381
John es comunista.

527
00:35:51,381 --> 00:35:54,421
Eres. tu creciste
<color de fuente="

528
00:35:56,941 --> 00:35:58,621
Veo lo que estás diciendo.

529
00:35:59,981 --> 00:36:03,261
Solía ​​pensar que todos los veteranos
estaban estancados en el pasado.

530
00:36:04,421 --> 00:36:07,741
Hablando de guerras de clases y
como la gente no entendía

531
00:36:07,741 --> 00:36:10,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
No luchó contra los ricos.

532
00:36:10,261 --> 00:36:12,221
Pero todo se ha hecho realidad.

533
00:36:12,221 --> 00:36:15,021
Todo ha cerrado el círculo ahora.

534
00:36:15,021 --> 00:36:18,101
¿Crees que podría ser el momento?
<color de fuente="

535
00:36:18,101 --> 00:36:19,741
Esto podría estar acercándose.

536
00:36:20,701 --> 00:36:23,381
Bueno, gracias a Dios tenemos gente.
Entonces me gustaría que nos cuidaras.

537
00:36:23,381 --> 00:36:26,221
No importa las horcas, creo.
Puede que sea hora del postre.

538
00:36:26,221 --> 00:36:28,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

539
00:36:28,461 --> 00:36:30,541
Queríamos sorprenderte,

540
00:36:30,541 --> 00:36:33,781
pero Sammy se está volviendo un experto
con el soplete de la cocina.

541
00:36:37,661 --> 00:36:39,541
¿Qué?

542
00:36:39,541 --> 00:36:41,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
hemos estado practicando.

543
00:36:41,661 --> 00:36:44,301
¿No es así, Sam-Sam? Sí. Mirar.

544
00:36:46,381 --> 00:36:48,221
Mmm.

545
00:36:48,221 --> 00:36:49,981
Ahí vamos.
<color de fuente="

546
00:36:49,981 --> 00:36:52,221
Ah, fantástico.

547
00:36:52,221 --> 00:36:54,381
Bien hecho. Oh, eso es brillante.

548
00:36:55,821 --> 00:36:57,701
Eso se ve delicioso.
Eso se ve muy sabroso.

549
00:37:01,421 --> 00:37:03,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

550
00:37:04,381 --> 00:37:05,861
Papá.

551
00:37:05,861 --> 00:37:08,261
¿Computadora? 30 minutos. ¡Sí!

552
00:37:10,981 --> 00:37:12,901
¿Estás bien?

553
00:37:12,901 --> 00:37:15,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

554
00:37:15,181 --> 00:37:17,101
Bien.

555
00:37:23,221 --> 00:37:24,821
Siempre estoy bien.

556
00:37:29,021 --> 00:37:31,741
Lamentos de sirena distantes

557
00:37:52,781 --> 00:37:54,941
Risa ahogada

558
00:38:01,581 --> 00:38:03,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

559
00:39:06,621 --> 00:39:08,221
Ey.

560
00:39:11,901 --> 00:39:13,501
Sé que tenías buenas intenciones...

561
00:39:15,021 --> 00:39:16,621
..pero es tuyo.

562
00:39:19,061 --> 00:39:21,141
No se lo des a mis muchachos.

563
00:39:23,901 --> 00:39:25,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

564
00:39:25,741 --> 00:39:27,061
Oportunidad.

565
00:39:28,341 --> 00:39:29,701
Está durmiendo.

566
00:39:32,181 --> 00:39:34,221
Era Cammy quien le estaba dando
toda la cerveza.

567
00:39:34,221 --> 00:39:35,941
Ah, no, lo sé.

568
00:39:35,941 --> 00:39:37,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

569
00:39:39,461 --> 00:39:42,501
No, oye, solo deja los platos.
hasta mañana.

570
00:39:42,501 --> 00:39:44,341
SUENA EL TIMBRE

571
00:39:46,541 --> 00:39:49,101
SUENA EL TIMBRE

572
00:39:50,581 --> 00:39:51,941
¡No abras la puerta!

573
00:39:51,941 --> 00:39:53,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

574
00:39:54,741 --> 00:39:56,701
EL HOMBRE GIME

575
00:39:56,701 --> 00:39:58,061
¡Andy!

576
00:39:58,061 --> 00:39:59,621
¡Mierda!

577
00:40:01,461 --> 00:40:03,141
AMBOS GRITAN

578
00:40:04,781 --> 00:40:06,941
gruñidos

579
00:40:10,741 --> 00:40:12,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

580
00:40:12,661 --> 00:40:14,141
¡Argh!

581
00:40:15,301 --> 00:40:16,901
DISPARO SILENCIADO

582
00:40:18,181 --> 00:40:19,541
¡Oye, joder!

583
00:40:19,541 --> 00:40:21,901
Me mordió. Levantarse. De pie.
<color de fuente="

584
00:40:21,901 --> 00:40:24,341
Levantarse.
Me mordió la puta nariz.

585
00:40:24,341 --> 00:40:25,781
¡Mierda!

586
00:40:25,781 --> 00:40:27,221
Mi nariz.

587
00:40:30,221 --> 00:40:31,861
¿Andy?

588
00:40:31,861 --> 00:40:33,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

589
00:40:33,821 --> 00:40:36,421
Vamos. Oye, gira.
Déjeme ver. Vamos.

590
00:40:36,421 --> 00:40:38,221
Ey. Andy.

591
00:40:38,221 --> 00:40:39,941
ELLA LLORA

592
00:40:39,941 --> 00:40:41,981
Andy.
<color de fuente="

593
00:40:41,981 --> 00:40:43,781
Estoy bien.

594
00:40:43,781 --> 00:40:46,421
Ey. ¿Andy...?

595
00:40:46,421 --> 00:40:47,901
Quédate conmigo.

596
00:40:47,901 --> 00:40:49,181
Andy.

597
00:40:50,261 --> 00:40:52,341
Por favor, vamos.

598
00:40:52,341 --> 00:40:53,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

599
00:40:53,781 --> 00:40:55,141
Por favor, Andy.

600
00:40:55,141 --> 00:40:57,101
Vamos.

601
00:41:11,101 --> 00:41:12,901
LLAVES JANGLE

602
00:41:22,541 --> 00:41:24,821
LLAVES JANGLE

603
00:41:33,141 --> 00:41:34,701
EL SUSPIRA

604
00:41:37,061 --> 00:41:38,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

605
00:42:01,701 --> 00:42:03,501
LLAVES JANGLE

606
00:42:03,501 --> 00:42:05,861
EL TELÉFONO VIBRA

607
00:42:08,181 --> 00:42:09,581
Hola, amor.

608
00:42:11,741 --> 00:42:13,421
Desacelerar.

609
00:42:14,621 --> 00:42:16,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

610
00:42:34,261 --> 00:42:36,221
Le dije a Jorge.

611
00:42:37,781 --> 00:42:40,101
¿Qué le dijiste?

612
00:42:44,101 --> 00:42:46,341
Le hablé de nosotros.

613
00:42:49,461 --> 00:42:51,461
No...

614
00:42:51,461 --> 00:42:54,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

615
00:42:54,541 --> 00:42:56,861
No, Maggie.

616
00:42:56,861 --> 00:42:59,421
Tenía que hacerlo, John.
No, no lo hiciste.

617
00:43:02,861 --> 00:43:04,581
No, no lo hiciste.

618
00:43:04,581 --> 00:43:06,621
Lo hice por ti.

619
00:43:07,981 --> 00:43:10,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

620
00:43:18,901 --> 00:43:21,021
¿Qué quieres decir con que lo hiciste por mí?

621
00:43:26,661 --> 00:43:30,541
¿Qué crees que esto significa?
¿Estaríamos juntos?

622
00:43:30,541 --> 00:43:32,341
No.

623
00:43:34,701 --> 00:43:36,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

624
00:43:48,821 --> 00:43:50,941
Nunca te quise.

625
00:43:59,461 --> 00:44:01,541
Quiero que mi familia regrese.